语用、翻译、修辞联合——《语用翻译学:寓意言谈翻译研究》评介

• 作者: 叶炜鸿
• 来源期刊: 散文百家
• 学科: 文学
• 关键词: 语用 翻译 语言 翻译学
• 年，卷（期）: 2021,（13）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 101-102
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

语用翻译主要是在翻译实践中创造性地运用语用学理论以实现源语与目的语的等效,"即运用语用学理论去解决翻译操作中所涉及的理解和重构、语用和文化因素在译文中的处理方法、原作语用意义的传达及其在译作中的得失等方面的问题".随着语用翻译的纵深推进,随意言谈(含寓意言谈)作为交际者有意的语用策略行为仍少为学者关注,对其开展研究者可谓凤毛麟角.寓意言谈作为强标记话语,本身就是需要花费大量心力处理的"硬骨头",其翻译更是"老大难"的问题,因此学术界鲜有关于其翻译的研究成果.正是在此背景下,侯国金教授所著《语用翻译学:寓意言谈翻译研究》无疑为寓意言谈的学术研究注入新鲜血液.其中共含五章内容,涵盖以语用翻译学为视角的理论、技巧、评论,实现语用翻译学框架下寓意言谈研究的大、中、小格局构建,对于夯实语用翻译学基础,加强寓意言谈研究有举足轻重的意义.