回译视角下的诗歌翻译赏析 ——以Samuel Ullman Youth中的rosy cheeks为例

• 作者: 陈琦
• 来源期刊: 散文百家
• 关键词: 诗歌翻译 Youth rosy cheeks 桃面
• 年，卷（期）: 2021,（30）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 116-117
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

中西语言属于不同体系,由于在翻译的过程中不免充满碰撞与冲击.而文学作品,尤其是诗歌作品的翻译,更能体现语言的艺术性与美学色彩.本文选取了美国诗人Samuel Ullman Youth一诗中的rosy cheeks一词,从英文文本中探索其对应的中文翻译,再在回译的过程中发现中西语言的表达方式特点,旨在发现文化多样性,理解翻译的特征,体现文化的多元性与包容性,帮助语言学习者更好地理解诗歌语言的翻译技巧与美学研究.