《边城》中多义词"青"的蕴含与翻译

• 作者: 王冰
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 多义词 边城 青 颜色词"青" 翻译
• 年，卷（期）: 2022,（1）
• 所属期刊栏目: 本期推荐
• 页码范围: 4-6
• 页数: 3页
• 分类号: H159
• 语种: 中文

摘要

多义词是汉语的一大特点,汉字"青"在不同场景中呈现多样的含义.本文着重分析中文小说《边城》中"青"字的不同蕴含,以金介甫和杨宪益、戴乃迭翻译的两个译本为参照,探讨汉语多义词的英译策略.研究表明,在源语含义确定的情况下,"青"在不同译本中的英文对等翻译相对直观和统一;当中文含义模糊时,英译分歧出现,这种差异以译本形式体现了语言内涵的发展变化.对源语以及源语文化理解深刻才能准确把握翻译策略和词语选择.