品牌名称翻译中的意象移植研究——以宝洁旗下品牌为例

• 作者: 黄慧敏 曹钦琦
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 品牌名称 翻译 意象
• 年，卷（期）: 2022,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 27-28
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

该研究以品牌名称中的意象为切入点,比较原文和译文中的意象,探讨品牌名称翻译中的意象移植路径,通过对宝洁公司旗下37个品牌的翻译进行分析,我们发现:大约只有27％的品牌通过保留创始人或地名的意象来翻译,或当这些品牌的意象在中国文化中能被受众所接受时,也会采用意象保留的方法.而占少数的,约10％的品牌通过结合中国传统文化,如中国汉字文化、中医文化中有代表性的意象,对品牌名称的意象进行增益翻译.剩下占多数的62％的品牌,即那些以创立背景或品牌理念为特殊意象的品牌,则通过意象转换的方式,将品牌中的特殊意象转换为中国受众所能理解的一般意象.