基于Keywords的郭沫若诗歌翻译风格研究

• 作者: 王玥珉 李崇月
• 来源期刊: 文学教育（中）
• 关键词: 语料库研究方法 郭沫若 诗歌翻译 译者风格
• 年，卷（期）: 2022,（1）
• 所属期刊栏目: 阐释
• 页码范围: 48-49
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

本文运用语料库研究方法,以郭沫若原创诗歌为参照,和其译诗对比,使用WordSmith8.0的Keywords功能得出关键度较高的四个词——"之""而""汝""兮"并从这四个字着手研究郭沫若译诗风格.研究发现,郭沫若在翻译诗歌时倾向于用凝练的语言传达诗歌内涵,在创作诗歌时更偏向于用过多的笔墨抒发情感.