跨文化视域下中国文学的外译、传播与接受 ——以友情主题的唐诗的英译为例

• 作者: 张陶永 马伊林
• 来源期刊: 现代英语
• 学科: 文学
• 关键词: 唐诗 外译 跨文化传播
• 年，卷（期）: 2022,（1）
• 所属期刊栏目: 语言文化
• 页码范围: 94-97
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9|I046
• 语种: 中文

摘要

作为一种文化载体,中国文学成为"中国故事"的来源之一.现如今,在"文化走出去"的大背景下,向世界展示我国优秀的历史与文化显得尤为重要,它很大程度地影响到国家软实力的竞争以及世界文学格局的角力.然而,中国文学在海外传播不如预期已经成为既定事实.鉴于此,如何讲好"中国故事"、传播好"中国声音",便成为跨文化传播领域的重要使命.文章以友情主题的唐诗为例,基于该主题的英译现状,分析其中的症结所在,提出中国文学译介和跨文化传播的可行性进路和策略.