文化视域下动物相关的汉语习语英译

• 作者: 林凡 王进祥
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 习语翻译 文化视域 动物相关
• 年，卷（期）: 2022,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 61-62
• 页数: 2页
• 分类号: H315
• 语种: 中文

摘要

习语是人类在长期实践中提炼出的固定短语和短句,集结了人类的大量智慧,同时也具有各自鲜明的文化特征以及民族色彩,其中关于动物的习语也很多.但由于自然地理环境、风俗习惯、宗教信仰等方面的差异,英语和汉语中动物相关的习语均反映了两民族的文化特色.因此在翻译的过程中不能生搬硬套,而是要根据语境理解文化差异,运用适当的方法进行翻译,力求最大限度地再现习语的文化内涵.