基于语料库"梦"动词性隐喻翻译研究——以《红楼梦》中的诗词为例

• 作者: 王远航 余笑
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 动词性隐喻 《红楼梦》 诗词翻译
• 年，卷（期）: 2022,（2）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 108-109,115
• 页数: 3页
• 分类号: H315
• 语种: 中文

摘要

文章基于语料库和认知隐喻理论,结合《红楼梦》的两个译本,研究讨论英汉"梦"动词性隐喻模型和隐喻翻译策略.研究发现译者常采用保留、替换和缺省三种手段翻译"梦"动词性隐喻.