杨宪益和霍克斯《红楼梦》译本中失望情感框架语义研究

• 作者: 章静依 李天贤
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 情感框架 失望框架 框架对等 《红楼梦》
• 年，卷（期）: 2022,（2）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 110-112
• 页数: 3页
• 分类号: H315
• 语种: 中文

摘要

该文基于框架语义学理论,对比分析了杨宪益和霍克斯所译《红楼梦》中的失望情感框架词汇的异同.该研究通过分析表达失望情感框架,提炼出译者的翻译此类情感框架的原则和方法.研究发现:虽然两位译者母语背景不同,但都能紧贴原作者想法,在宏观框架上能进行最大程度的情感框架对等翻译;翻译过程中,不仅要满足框架语义对等,还需要忠于译者自身的翻译习惯与文化背景,使译文符合逻辑思维发展的脉络.该研究对其他情感框架的英译具有启发.