五四前后中国的日本文学翻译的现代转型

• 作者: 王向远
• 来源期刊: 四川外语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 五四前后 日本文学翻译 翻译选题 翻译方法 现代转型
• 年，卷（期）: 2001,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 11-15
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 字数: 8825字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6414.2001.01.028

摘要

和清末民初相比,五四前后中国的日本文学翻译,首先在选题上发生了重大变化,由启蒙性、实用性、功利性的政治小说、科学小说等转向了纯文学.同时,翻译方法也发生了转变,文言和半文言的译文普遍让位于白话译文;随意删改添削的所谓"豪杰译"被摒弃,尊重原文的"直译"方法成为基本的翻译方法.由此,中国的日本文学翻译实现了现代转型.为日本文学翻译的现代转型做出了开拓性贡献的,是鲁迅和周作人.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王向远	北京师范大学中文系	172	561	12.0	16.0