《铁路的发现》译文中的几处误译

• 作者: 谭常轲
• 来源期刊: 法语学习
• 学科: 文学
• 年，卷（期）: 2002,（6）
• 页数: 3页
• 分类号: H32

摘要

读了贵刊 2 0 0 2年第 2期《铁路的发现》 ,对照原文 ,发现有几处误译的地方 ,特摘录如下 ,供大家参考 :原文 :...ｄｅｔｅｍｐｓｅｎｔｅｍｐｓ ,ｕｎｅｏｍｂｒｅ ,ｕｎｅｆｏｒｍｅ ,ｕｎｓｐｅｃｔｒｅｄｅｂｏｕｔｐａｒａ ｔｅｔｄｉｓｐａｒａ ｔｃｏｍｍｅ啨ｃｌａｉｒ ｃ ｔ啨ｄｅｌａｐｏｒｔｉ埁ｒｅ ;ｃ ｅｓｔｕｎｇａｒｄｅｄｕｃｈｅｍｉｎｑｕｉ“ｓｅｌｏｎｌ ｕｓａｇｅ ,ｐｏｒｔｅｍｉｌｉｔａｉｒｅｍｅｎｔｌｅｓａｒｍｅｓａｕｃｏｎｖｏｉ.”译文 :……不时出现的竖立着的影子、轮廓或幻象 ,在转瞬间闪电般消失在车厢的门边 ;一个铁路列车押运员 ,按惯例 ,他穿着军服 ,带着枪……原文中上一句的ｕｎｅｏｍｂｒｅ ,ｕｎｅｆｏｒｍｅ ...就是后面的ｕｎｇａｒｄｅｄｕｃｈｅｍｉｎ ,而不是另外的其他人。正是为了描述从飞驰的火车上看人和物那种转瞬即逝的感觉 ,作者才把铁路警察比喻成影子、轮廓……ｍｉｌｉｔａｉｒｅｍｅｎｔ不是指穿军服 ,而是说像军人的样子。ｐｏｒｔｅｒｌｅｓａｒｍｅｓ有佩带武器的意思 ,但在这里 ｐｏｒｔｅｒｌｅｓａｒｍｅｓ 应该是举起武器向某人致敬。是否译成 :时不...

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	谭常轲	苏州大学外国语学院	2	0	0.0	0.0