浅谈汉语量词英译的修辞及英语表量短语中的修饰问题

• 作者: 张圆
• 来源期刊: 徐州教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 量词 修辞 表量短语 修饰
• 年，卷（期）: 2002,（3）
• 所属期刊栏目: 语言文字研究
• 页码范围: 119-120
• 页数: 2页
• 分类号: H3
• 字数: 2642字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-358X.2002.03.043

摘要

在汉语量词英译中,表量短语除了可以表达一定的量之外,还具有多种修辞作用.在一词可以多译的情况下,选择适当的对应词去形象地表达事物的内涵是非常重要的.当两个名词同时出现在一个表量短语中,很难确定中心词,在语言的实际使用中,由于观察问题的角度不同,那么所确定的中心词也就不同.