文化操纵与利用:意识形态与翻译文学经典的建构--以20世纪五六十年代中国的翻译文学为研究中心

• 作者: 查明建
• 来源期刊: 中国比较文学
• 学科: 文学
• 关键词: 操纵 意识形态 诗学 经典 动态经典
• 年，卷（期）: 2004,（2）
• 所属期刊栏目: 经典的解构与重建
• 页码范围: 86-102
• 页数: 17页
• 分类号: I0
• 字数: 13869字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1006-6101.2004.02.020

摘要

意识形态、诗学和赞助系统是译入语文化对文学翻译操纵的三种基本力量,其中意识形态对文学翻译的制约和影响力度更为显著.本文以中国20世纪五六十年代翻译文学为中心,从文学经典的角度,考察当意识形态处于文化多元系统主导地位的情况下,意识形态对文学翻译选择和翻译文学经典构成的操纵.通过分析翻译文学经典形成的文化意图,揭示五六十年代中国对文学翻译的操纵及政治利用的文化性质.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	查明建		4	328	4.0	4.0