译者意图与文本功能的转换--以胡适译诗为例

• 作者: 廖七一
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 胡适 译者意图 文本功能
• 年，卷（期）: 2004,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 79-82
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4535字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-722X.2004.01.017

摘要

创作与翻译都是有目的的心智活动,但译者的翻译意图往往有别于原作者.胡适在不同的时期有不同的翻译意图,而不同的意图又导致译文文本在几种主要的文本功能之间流变:早期以呼唤功能为主,中期以指涉功能为主,而晚期则以表情功能为主.意图与文本功能之间的互动关系有助于揭示主体文化中翻译发生、形成和运作的机制.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	廖七一	四川外语学院翻译研究所	33	739	13.0	27.0