文本类型的翻译策略导向--"异化""归化"讨论后的思考

• 作者: 贾文波
• 来源期刊: 上海科技翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 文本类型 策略导向 异化 归化
• 年，卷（期）: 2004,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译理论
• 页码范围: 6-11
• 页数: 6页
• 分类号: H059
• 字数: 8193字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-9358.2004.03.002

摘要

本文以纽马克文本功能类型为基础,结合"异化"与"归化"策略的应用,分析了各类文本的翻译策略导向,指出翻译策略的选择,除了翻译目的、作者意图、读者层次等因素外,在很大程度上与文本功能有直接关系,表现为"表达型"文本的"异化"和"信息型"、"呼唤型"文本的"归化"趋势.本文还指出,为彰显不同的民族文学和文化,文学翻译的"异化"值得提倡.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	贾文波	中南大学外国语学院	10	1106	6.0	10.0