林译小说:文学汉语的现代冲突

• 来源期刊: 中国比较文学
• 学科: 文学
• 关键词: 林译小说 文学汉语 现代冲突
• 年，卷（期）: 2005,（4）
• 所属期刊栏目: 经典的解构与重建
• 页码范围: 61-75
• 页数: 15页
• 分类号: I106
• 字数: 9510字
• 语种: 中文

摘要

本文先论述林译小说对古文义法的叙事规则的成功汲取,接下来论述林译小说在语言上的纠结与冲突,最后指出,在五四白话文学的境域中,林译小说在文学汉语上的冲突是双重的现代冲突:文学汉语与文学西语的冲突,古文和白话的冲突,前者是内在的,后者是外在的,这正是20世纪文学汉语的冲突.