唐诗省略现象与英文翻译

• 作者: 孟东红 黄懿
• 来源期刊: 山东电力高等专科学校学报
• 学科: 文学
• 关键词: 唐诗 省略现象 英文翻译
• 年，卷（期）: 2005,（3）
• 所属期刊栏目: 高教论坛
• 页码范围: 27-30
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2463字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-3162.2005.03.010

摘要

唐诗在句法方面省略现象非常多见.唐诗中的省略大致有如下几种形式省略平行语,使用名词仂语,使用关系语,使用紧缩句等.由于汉语语词组合灵活自由,行文重意合,偏流散,而英文句子结构严谨,因此,在很多情况下,对于汉语中省略的词句,在英译文中必须采取一定弥补措施,才不至于造成漏译误译.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孟东红	国防科技大学八院科技外语系	7	26	3.0	5.0
2	黄懿	中南大学外国语学院	2	2	1.0	1.0