动态对等原则在中医妇科英译中的应用

• 作者: 周珏 曲凡 马宝璋
• 来源期刊: 广州中医药大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 中医妇科学 英语翻译 动态对等
• 年，卷（期）: 2005,（6）
• 所属期刊栏目: 中医英译探讨
• 页码范围: 494-495
• 页数: 2页
• 分类号: H085.3
• 字数: 2474字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1007-3213.2005.06.024

摘要

通过将奈达的"动态对等"翻译理论引入中医妇科学的英译中,以较好地解决在英译中医妇科学内容时,形式对等和意义对等往往难以兼顾这一问题,增强译文的客观性、可读性及实用性.具体做法可从以下4个方面进行:(1)忠实于原文是英译的基础;(2)合理借鉴西医术语;(3)难以对等时要力求相近;(4)大胆运用词素构词法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	马宝璋		52	478	12.0	20.0