用发展的眼光看待翻译理论——浅谈应试翻译“字母理论”

• 作者: 张驰新
• 来源期刊: 新东方英语：中英文版
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译理论 翻译标准 语言习惯 翻译家 译文 字母 严复 修辞手法 笔译 原著
• 年，卷（期）: 2005,（9）
• 页码范围: 49-51
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

清代翻译家严复提出的“信、达、雅”一直是翻译界比较推崇的翻译标准, 也是我国早期翻译文学作品的理论基石, “信”即faithfulness(F),简单地说就是忠于原著,表述无误;“达”即expres—siveness(E),即翻译做到笔译流畅,符合目标语的语言习惯;“雅”即graceful—ness(G),即在以上两条标准的基础上力求文字典雅、言简意赅,使译文更上一层楼。可以说,我国后来的翻译理论