外语之中才有诗——一次有关费茨杰拉德的《鲁拜集》译文的批评及其历史遗留问题

• 作者: 蔡新乐
• 来源期刊: 中国比较文学
• 学科: 文学
• 关键词: <鲁拜集> 波斯 中文翻译
• 年，卷（期）: 2006,（3）
• 所属期刊栏目: 海外华人文学研究
• 页码范围: 114-127
• 页数: 14页
• 分类号: I106
• 字数: 10356字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1006-6101.2006.03.010

摘要

1923年,闻一多发表文章,批评郭沫若的<鲁拜集>译文不"准确",从而揭开了历史的一幕:汉语缺席凸显出英语借助于翻译所形成的语言主导地位.我们可以清楚地看到,闻一多及其同道所追求的是,只能在英语文学中才可找到诗的典范.随着汉语的"'直接的'丧失",我们看到的可能只是"外语化",甚至"外语"成了翻译本身;在英语诗成为典范的同时,汉语成为必须被改造的对象.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	蔡新乐	河南大学翻译理论研究所	37	229	5.0	14.0