浅谈英汉互译中归化与异化策略的应用

• 作者: 刘霞
• 来源期刊: 当代教育论坛：学科教育研究
• 学科: 文学
• 关键词: 归化法 异化策略 英汉互译 翻译过程 文化交流活动 语言转换
• 年，卷（期）: 2006,（7）
• 页码范围: 132-134
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

1813年，德国古典语言学家、翻译理论家施莱尔马赫在《论翻译的方法》中提出：翻译的途径“只有两种，一种是尽可能让作者安居不动，而引导读者去接近作者；另一种是尽可能让读者安居不动，而引导作者去接近读者。”1995年，美籍意大利学者劳伦斯·韦努蒂在其著作《译者的隐身》中将第一种方法称为“异化法”（foreignizing method），将第二种称为“归化法”（domesticating method）。翻译过程不仅是把一种语言转换成另一种语言，而且是一种文化交流活动。我国著名的翻译家杨绛先生曾经形象地比喻说，译者所从事的工作，是“一仆二主”的事情，即译者这个“仆人”不仅要忠实于原著这个“主人”，还要忠实于读者这个“主人”。这就要求译者在翻译的时候，

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘霞		3	6	1.0	2.0