汉英成语的比较与翻译手段

• 作者: 王彦飞
• 来源期刊: 鞍山科技大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 成语 比较 翻译 喻体 形象
• 年，卷（期）: 2007,（2）
• 页码范围: 215-218,221
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3386字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-1048.2007.02.026

摘要

通过对汉英成语的比较、分析说明中西文化及地理历史条件的不同,在成语形成方面有很大区别,但作为人类的语言在很多方面又是相通的.他们具有相同结构、相同喻义、相同修辞.尽管有不同喻体形象、不同修辞方式,但是经过形象保留、形象移植、形象转换、形象舍弃、形象增添、形象注释等处理手段,汉语成语的翻译是能够做到的.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王彦飞	辽宁科技大学外语系	4	1	1.0	1.0