汉诗英译中模糊语言的处理

• 作者: 赵典书 闫凤霞
• 来源期刊: 重庆工学院学报(社会科学版)
• 学科: 文学
• 关键词: 诗歌 翻译 模糊处理
• 年，卷（期）: 2007,（10）
• 所属期刊栏目: 语言与文学
• 页码范围: 137-139
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 3994字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-8425.2007.10.040

摘要

分析诗歌语言的模糊性.探讨对照诗歌汉英文本,用对等模糊语义、省略模糊语义,使模糊语义具体化,精确化,纳入英语表达习惯来分析、处理汉语诗歌词义的模糊;用"形合神通"、"离(易)形得似"来分析、处理汉语诗歌篇章义的模糊.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	闫凤霞		16	24	3.0	4.0
2	赵典书		6	8	2.0	2.0