谈习语翻译中的“异化”与“归化”问题

• 作者: 唐靖萍
• 来源期刊: 陇东学院学报：社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 习语翻译 “异化”与“归化”译法 翻译策略 文化内涵丢失 形象转换
• 年，卷（期）: ldxyxbshkxb_2007,（4）
• 页码范围: 5-8
• 页数: 4页
• 分类号: H059

摘要

讨论了英汉语习语翻译中的“异化”与“归化”问题，认为翻译是文化形象的艺术再创造。英汉语言都各有其独特的文化内涵，在英汉互译中“异化”与“归化”作为翻译策略并无高低优劣之分，两者各有所长。过分强调“异化”或“归化”某一种策略都有失偏颇。只有把这两种翻译策略有机结合起来，相互补充，才能为中西方文化交流及广大读者提供更多更好的翻译作品。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	唐靖萍	陇东学院英语系	1	0	0.0	0.0