文本类型、语言功能与影视台词翻译中翻译策略的选择——兼析《花木兰》电影台词翻译中的功能等值

• 作者: 华静
• 来源期刊: 中美英语教学
• 学科: 文学
• 关键词: 影视翻译 花木兰 功能概念 文本类型
• 年，卷（期）: 2007,（8）
• 页码范围: 55-61
• 页数: 7页
• 分类号: H059

摘要

不同的文本类型具有不同的文本功能，不同的文本应采用不同的翻译策略。本文将功能翻译概念运用于影视翻译研究，封迪斯尼经典动画片《花木兰》中人物封话进行个案分析。认为在影视翻译中，译者可以封译文加以调整变通，使之符合原文的语境时间和节奏，但适一调整必须以功能对等为前提。也就是说译者不仅要有“语义意识”，还要有“功能意识”，力争做到译文与原文的意义等值、功能等同。只有适样才能确保译文的准确性与流畅性，实现译文与原文的功能等值。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	华静	华东理工大学外语学院	19	76	4.0	8.0