汉语“总”字的英译

• 作者: 夏康明
• 来源期刊: 英语知识
• 学科: 文学
• 关键词: 汉语 英译 思维方式 语言习惯 事实证明 用词习惯 中国人 概括性
• 年，卷（期）: 2007,（7）
• 页码范围: 37-38
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

中国人喜欢使用概括性的词语，“总”字就是其中之一，这与中国人的思维方式和语言习惯有关。在汉语的英译过程中，我们常常需要把含有“总”字的词组译为英语。有的人爱用general一词来翻译“总”字，搞对号入座。事实证明这是行不通的，因为汉语和英语的思维方式和用词习惯大相径庭。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	夏康明	乐山师院外语系	2	0	0.0	0.0