被动语态的译法拾零

• 作者: 宁雯 张丽影
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 年，卷（期）: 2007,（6）
• 页码范围: 52-53
• 页数: 2页
• 分类号: H31

摘要

　　英语里被动语态使用得非常广泛,而现代汉语里要相对少得多.一见到英语被动式,不问青红皂白,统统加个"被"字来译,这大概是初学翻译时最容易犯的毛病之一.殊不知汉语里表达被动意义的方式是多种多样的,绝非只有用"被"字才行.翻译时要照顾到英、汉两种语言的差别,况且被动句的情况相当复杂,哪类被动句宜用那种译法,也有一定讲究.笔者根据教学实践,试列几种译法,以供大家参考.……

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	宁雯	江西鹰潭职业技术学院江西鹰潭职业技术学院	9	31	2.0	5.0
2	张丽影	江西鹰潭职业技术学院江西鹰潭职业技术学院	3	5	1.0	2.0