从归化趋向异化——电影片名翻译刍议

• 作者: 文红
• 来源期刊: 湖南科技学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 电影片名 归化 异化 文化背景 目的论
• 年，卷（期）: 2007,（2）
• 所属期刊栏目: 艺术
• 页码范围: 177-180
• 页数: 4页
• 分类号: H159
• 字数: 6704字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-2219.2007.02.058

摘要

电影是介绍和交流文化的一种重要媒介,而电影名作为影片的眼睛,它的翻译又是重中之重.本文总结了电影名翻译的标准并结合实例,从商业和文化的角度,分析了归化异化手法在电影片名翻译中的应用思路和效果.同时指出,异化翻译手法是翻译中应采取的主要趋势.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	文红	湖南商学院外语系	9	34	4.0	5.0