诗歌翻译的"忠实性创造"——论埃兹拉·庞德诗歌翻译的原则

• 作者: 赵传递
• 来源期刊: 内蒙古农业大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 庞德 误译 忠实性创造
• 年，卷（期）: 2007,（4）
• 所属期刊栏目: 著译
• 页码范围: 394-395
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 3333字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-4458.2007.04.153

摘要

庞德翻译的中国古典诗歌一直是争议的焦点.有些学者认为他的翻译不仅不忠实于原文,而且有许多"误译"和"叛逆".重新审视庞德的翻译及其误译,其实有些是对原作的忠实性创造.体现了庞德的诗歌理想,是实现其翻译目的的手段.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵传递	淮海工学院大学外语教研部	4	3	1.0	1.0