顺应论视角下的文化语境和翻译策略

• 来源期刊: 商情(科学教育家)
• 学科: 文学
• 关键词: 文化差异 语言语境 文化语境 译者 顺应论 语用学 情景语境 语言结构 翻译实践 翻译策略
• 年，卷（期）: 2007,（12）
• 页码范围: 138-140
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

语用学是语言学的一个较新的领域,它研究的是实际使用中的语言以及语言与语言使用者之间的关系.从语用的角度展开对翻译的探索,也越来越引起国内外语言学界、翻译界的关注.利奥.希金(Leo Hickey)汇编的论文集《语用学与翻译》从语用的多层面探讨了语用学理论在翻译中的作用,如:语言的行为功能、预设、礼貌原则、相关原则以及合作原则、新信息与旧信息、前提与名示、时间指示与空间指示等."翻译就是获得译文与原文之间的语用对等,从而在最大限度上使译文的读者获得与原文读者同等的理解和感受."(Leo Hickey:1999)比利时国际语用学会秘书长Jef Verschueren在他的新著《语用学新解》(1999)一书中提出的顺应论(Adaptability Theory),以全新的视角去理解和诠释语用学.该文从顺应论的观点出发,旨在探讨翻译实践中文化语境的顺应对翻译实践的指导作用.1顺应论介绍耶夫.维索尔伦(Jef.Verschueren)在他的著作《语用学新解》(Understanding Pragmatics)中提出了"语言顺应论",从全新的视角去理解和诠释语用学.根据维索尔伦的观点,语言的使用,归根结底是"一个不断选择...