文学中的变异现象及其翻译

• 作者: 王冬梅
• 来源期刊: 天津城市建设学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 变异 文学 翻译
• 年，卷（期）: 2008,（3）
• 所属期刊栏目: 基础学科
• 页码范围: 228-230,238
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3644字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1006-6853.2008.03.018

摘要

文学中的变异现象可以出现在三个层次上:其一是文本内变异(textual deviation);其二是互文性变异(inter-textual deviation);其三是语言层次上的变异(linguistic deviation).根据库克话语变异理论,文学中的变异具有实现文学心理功能的潜在作用.因此,在文学翻译中,译者应发挥主体作用,致力于以变异对变异,并在充分考虑译文读者的接受心理的基础上,传译出原文本的语言结构特质.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王冬梅	中国政法大学外国语学院	8	58	3.0	7.0