汉法翻译中的换喻

• 作者: 马彦华
• 来源期刊: 法语学习
• 学科: 文学
• 关键词: 换喻 翻译 汉法 修辞手段 耐人寻味 表达习惯 概念词 具体词
• 年，卷（期）: 2008,（3）
• 页码范围: 48-50
• 页数: 3页
• 分类号: H315

摘要

换喻，指用另一相关的事物代替某事物的修辞，在汉语中称作借代。通常是同类相比，如用具体词代替概念词，或用概念词代替具体词。可用部分代替整体，或者用整体代替部分，给读者留下相应多的联想空间，从而更加耐人寻味。这样做的目的有二：一、通过换喻，强调修辞手段；二、满足目的语的表达习惯。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	马彦华		21	3	1.0	1.0