浅谈语篇语言学视角下的唐诗英译

• 作者: 谢汉昌
• 来源期刊: 福建商业高等专科学校学报
• 学科: 文学
• 关键词: 语篇语言学 语境 交际功能 唐诗英译
• 年，卷（期）: 2008,（5）
• 所属期刊栏目: 文学·语言
• 页码范围: 112-115
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3997字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-4940.2008.05.026

摘要

语篇语言学(text linguistics)拓宽了传统语言学的研究视野,将之应用于翻译研究,使人们更多地关注语境、文化和交际功能,使翻译从静态的词句视觉转换到动态的语篇视觉,从而产生作者、译者与读者之间言语交际的"共鸣".本文拟简要介绍语篇语言学在翻译研究领域的研究成果,并将之引入到中国古典唐诗英译中,提倡在唐诗英译中树立语篇意识,用语篇语言学方法去指导具体的翻译操作,准确地传达原诗的"情景语境"、"文化语境"和交际功能,从而更好地促进中国传统文化的传播和全球文化的交流.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	谢汉昌	福建商业高等专科学校外语系	2	20	2.0	2.0