汉英公示语的语用等效翻译

• 作者: 张文英 李丽
• 来源期刊: 美中外语
• 学科: 文学
• 关键词: 公示语 语言特点 语用等效翻译
• 年，卷（期）: 2008,（8）
• 页码范围: 5-9
• 页数: 5页
• 分类号: H030

摘要

随着全球化时代的到来和中国对外开放的日渐深入，漠英公示语翻译的重要性日益突出。公示语具有简洁性、规约性和互文性三大语言特点和指示性、提示性、限制性、强制性四种突出的语用功能，根据这些语言特点和语用功能，本文从语用学的角度出发，提出在翻译漠语公示语时，应遵循语用等效的翻译原则，适时采用改写或重写的翻译方法，并结合漠英文化差异的特点，尽可能达到语言语用等效和社交语用等效，以确保译文的规范性和正确性。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张文英	哈尔滨理工大学外国语学院	44	166	7.0	11.0
2	李丽	哈尔滨理工大学外国语学院	14	40	4.0	6.0