翻译法律术语要“咬文嚼字”

• 作者: 刘秀明
• 来源期刊: 美中外语
• 学科: 文学
• 关键词: 法律术语的用词特点 跨文化交际 咬文嚼字
• 年，卷（期）: 2008,（8）
• 页码范围: 50-53
• 页数: 4页
• 分类号: H319

摘要

本文通过对法律术语用词特点的阐述，强调了准确、精当及跨文化交际在法律术语翻译中的必要性。提出法律术语翻译贵在“咬文嚼字”的原则。法律术语翻译要求译者在通晓相应的法律知识，了解不同文化背景下的法律术语之间细微差别的基础上，对每一个术语在法律中的特殊含义及其相应的内涵和外延仔细推敲，斟字酌句，这样译出的术语才让人信服，才具有说服力，同时也避免犯错误。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘秀明	哈尔滨理工大学外国语学院	21	41	3.0	6.0