马华报：汉语使用渐普及化，错别字出现率增加

• 来源期刊: 海外华文教育动态
• 学科: 教育
• 关键词: 普及化 出现率 错别字 汉语 翻译错误 促销广告 马来西亚 假期
• 年，卷（期）: 2008,（5）
• 页码范围: 27
• 页数: 1页
• 分类号: G749

摘要

随着中国的崛起，汉语的使用渐普及化，但错别字的出现率也相对增加。尤其是在大马（马来西亚）这种多元种族的国家，很多人都能说多种语言，然能写能看却未必精通，碰上翻译时错漏百出。文章指出，这类翻译错误在大马中文报章的翻译广告里尤其明显。例如，日前有一则广告，把“演绎”误写成“演译”；另一则促销广告有两个错字，把“说谎”错写为“说慌”；“公共假期”错写为“公工假期”。