《儒林外史》中人物话语的翻译

• 作者: 潘慧兰
• 来源期刊: 教师
• 学科: 文学
• 关键词: 《儒林外史》 引语形式 英译
• 年，卷（期）: 2008,（10）
• 所属期刊栏目: 学科教育
• 页码范围: 95-96
• 页数: 2页
• 分类号: I2|H3
• 字数: 2847字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-120X.2008.10.050

摘要

根据大中华文库<儒林外史>汉英对照本,选取实例,对这部小说中的人物话语的表达形式及杨宪益、戴乃迭的英译进行探讨,分析了译者要结合语境将原文的引语形式以恰当的形式在译文中表现出来,以传递形式表层下的深层意味,忠实再现原文的艺术风格和效果.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	潘慧兰	中南大学外国语学院	1	0	0.0	0.0