试论英汉互译中直译的流畅美

• 作者: 石红梅
• 来源期刊: 职业时空
• 学科: 文学
• 关键词: 直译 英汉互译 流畅 语言文化 文化差异 翻译 韦努蒂 价值观
• 年，卷（期）: 2008,（10）
• 页码范围: 242
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9

摘要

韦努蒂（Venuti）说得好，翻译的伦理就是差异的伦理，翻译就是要保持原文的语言和文化差异，不要用本土的语言文化和价值观去压制原文的他性话语。他所倡导的就是反归化式译论。本雅明（Benjamin）也认为“只有直译才是真实的保证”。美国翻译理论家奈达对翻译提出了“三字方针“——closest，natural，equivalent。其实应该说对直译而言更为贴切。因为直译才真正可能做到在风格上最贴近，在表述上最自然，在风格、形式上等诸方面最对等。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	石红梅	吉首大学外国语学院	57	65	5.0	7.0