"比喻"在汉诗英译中的应用

• 作者: 白红
• 来源期刊: 科技信息（科学·教研）
• 学科: 文学
• 关键词: 汉诗 比喻 模糊美
• 年，卷（期）: 2008,（15）
• 所属期刊栏目: 高校讲坛
• 页码范围: 172,190
• 页数: 2页
• 分类号: H3
• 字数: 2065字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-9960.2008.15.120

摘要

比喻在中国古典诗歌中十分常见,是诗人突出意象,传达诗歌美感信息,特别是模糊美的重要手段.因此,在汉诗英译中,如何能恰当翻译比喻,以便突出原诗的意象,传达美感成为诗歌翻译重要问题.因此,译者通过分析汉诗中比喻的构成及其如何再现美感信息进行分析,旨在找出几种比喻翻译的可行方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	白红	吕梁高等专科学校外语系	3	1	1.0	1.0