词汇层面汉英翻译中文化语境因素的处理

• 作者: 刘凤阁
• 来源期刊: 浙江万里学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 文化语境 顺应 汉英词汇翻译
• 年，卷（期）: 2009,（1）
• 所属期刊栏目: 文化研究
• 页码范围: 22-26
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5215字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1671-2250.2009.01.006

摘要

汉英文化差异导致译文读者可能不理解源语作品中词语文化内涵,所以译者要根据最佳关联原则对涉及到的文化语境因素进行顺应处理,为译文读者提供最佳关联性的文化背景信息,将源语文本词语隐含的文化信息变成目标语读者易于理解和推断的明示信息,并引导读者正确推断出源语作者的交际意图,使译文读者付出最少的认知加工努力却能获得充分的语境效果.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘凤阁		16	79	5.0	8.0