关联理论视角下的字幕翻译——以《赤壁》(上)英语字幕为个案研究

• 作者: 刘小丽
• 来源期刊: 吉林广播电视大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 《赤壁》 字幕翻译 关联理论
• 年，卷（期）: 2009,（2）
• 所属期刊栏目: 语言文学研究
• 页码范围: 97-100
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5168字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-7508.2009.02.034

摘要

影视字幕翻译有其一定的制约因素,在关联理论的视角下,结合<赤壁>(上)的英文字幕翻译,本文针对影视字幕翻译的时空与文化制约因素.通过借鉴浓缩、直入、阻断、诠释及归化的翻译方法,提出了相应的处理措施,使国外观众很好地理解中国文化,从而促进跨文化交流.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘小丽		3	8	1.0	2.0