文化意象与习语翻译的归化和异化

• 作者: 张建英
• 来源期刊: 考试周刊
• 学科: 文学
• 关键词: 文化意象 习语翻译 归化 异化
• 年，卷（期）: 2009,（11）
• 所属期刊栏目: 文学语言学研究
• 页码范围: 43-44
• 页数: 2页
• 分类号: H3
• 字数: 3583字
• 语种: 中文

摘要

翻译首先应该是准确地再现原文的信息,但这并不是翻译的全部.在习语翻译中,信息的传达应包含语义和文化两个层次.如果只译出源语语义层面上的意义,而忽略了其文化色彩,那就会美中不足,甚至让读者产生错误的联想.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张建英	昭通师范高等专科学校外语系	6	6	2.0	2.0