法语电影片名翻译探析

• 作者: 吴敏
• 来源期刊: 科教导刊
• 学科: 文学
• 关键词: 电影片名 文化内涵 翻译原则 翻译方法
• 年，卷（期）: 2009,（10）
• 所属期刊栏目: 语言
• 页码范围: 166-167
• 页数: 2页
• 分类号: H32
• 字数: 3533字
• 语种: 中文

摘要

电影作为一种大众喜闻乐见的艺术形式,在文化与经济方面发挥了重要的作用.片名是对影片剧情及主旨的高度浓缩,也是承载源文化的语言媒介.在坚持艺术性和商业性的同时,分析理解影片内容和片名寓意,结合多种翻译技巧,创造性地将其与中国文化相融合,翻译出大众认可的经典片名,是译者的首要任务,也是本文阐述的主要问题.