论法律性文本英译汉的翻译单位

• 作者: 王瑛
• 来源期刊: 科教文汇
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译单位 法律翻译 翻译类型学
• 年，卷（期）: 2009,（20）
• 所属期刊栏目: 语言文字
• 页码范围: 260-261
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 2615字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-7894.2009.20.233

摘要

过去20年里,中国学者开始了对翻译单位的研究,并取得了一些进步.但是,大部分研究没有注意到翻译单位和文本类型的关系.但是,根据翻译类型学,原文本类型对翻译策略的选择有很大影响,而翻译单位正是翻译策略的重要组成部分.因此,笔者通过对翻译单位定义的分析,借助翻译类型学理论,对法律文本<联合国国际货物销售合同公约>进行原译本对比,以确定法律文本英译汉的翻译单位.