英文电影片名基本翻译思想浅析

• 作者: 冯建民 许丽红
• 来源期刊: 陕西职业技术学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 电影片名 直译 音译 意译
• 年，卷（期）: 2010,（1）
• 页码范围: 47-52
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9

摘要

英文电影片名的翻译,国内学者涉及不多,但已渐渐引起重视。现实中常常将英文电影片名分为,动作片﹑爱情片﹑恐怖片﹑灾难片﹑科幻片﹑间谍片和悲喜剧片。对于各种类别的英文电影片名的翻译需要遵守几种翻译的原则:经济效益原则;译名应具有信息原则;体现文化特色的原则;具有艺术审美价值的原则。同时在翻译中应坚持一定的翻译标准。另外,对于片名翻译必须掌握几种方法:直译法、音译法、意译法、多种翻译方法灵活结合的翻译方法。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	冯建民	烟台南山学院公共外语教学部	37	8	2.0	2.0
2	许丽红	烟台南山学院公共外语教学部	31	10	2.0	3.0