综合型思维视角下的汉英法律翻译

• 作者: 杨慧
• 来源期刊: 四川外语学院学报：哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 综合型思维方式 法律翻译 思维差异
• 年，卷（期）: 2010,（2）
• 页码范围: 74-78
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

中西民族的思维方式，由于受不同的自然和人文条件影响，存在客观上的差异。法律英语强调形式逻辑判断分析，注重语言形式上的连接和完整，依靠连接手段把连接部分“明示”出来，属于分析性语言；而法律汉语追求的是辞约义丰，削尽冗繁，以意义的表达为根本，尽可能舍去不必要的形式，靠人悟达，属于综合性语言。法律翻译的难点在于理解，要正确理解原文更好的把握原文主旨，就必须溯源到英汉法律语言思维方式的差异。分析性和综合性思维方法在英汉语言对比分析研究中最为突出，主要从三个层面讨论整体性思维方式对法律汉语的翻译的影响：概念重复，词语堆砌、主客失调，语多武断、滥用意合而疏于形合，着力探求不同语言对比与翻译中应当遵循的规律以及两种思维方式在各自语言运用上的具体反映，使研究更加全面、客观和科学。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨慧	西南政法大学外国语学院	5	6	1.0	2.0