归化作为一种翻译策略的运用及其认知基础

• 作者: 何元建 周晶
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 归化 翻译策略 认知过程
• 年，卷（期）: 2010,（6）
• 页码范围: 58-63
• 页数: 6页
• 分类号: H05
• 语种: 中文

摘要

本研究用1部英文原著以及4部中文多重译本建立起双语平行语料库来考察归化翻译策略的运用情况.归化(naturalization)指将原文中出现的译语文化概念用译语的惯用表达方式还原出来,它属于翻译过程中译文本土化(domestication)的范畴.4个译本对原著中145处表述中国传统文化概念的片段的处理有个体差异,但运用归化策略来进行翻译的,最少的有37处(占25%),最多的有58处(占40%),4个译本中的整体覆盖率述60%(87处).这说明归化的确是实现翻译过程的一种重要手段.理论上,译者作为译语社团文化的成员,采用归化作为编码方式来处理原文中出现的译语文化概念,是认知层面的自然选择,并受到译者知识结构和语境因素的限制.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	何元建		14	302	7.0	14.0
2	周晶		1	0	0.0	0.0