霍译《红楼梦》对人物权势关系的建构——以称呼语的翻译为视角

• 作者: 高存
• 来源期刊: 重庆理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 《红楼梦》霍克斯译本 称呼语翻译 权势关系的建构
• 年，卷（期）: 2010,（3）
• 所属期刊栏目: 语言·文学
• 页码范围: 106-110
• 页数: 5页
• 分类号: I046
• 字数: 4921字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-8425.2010.03.023

摘要

<红楼梦>为我们建构了一个人物权势关系纷繁复杂、等级制度森严的微型社会,而直接体现这种复杂权势等级关系的便是一套庞杂的称呼语.从权势建构的角度审视<红楼梦>霍克斯译本,发现大量体现权势等级关系的称呼语被替换或简化,造成了与原著在权势关系建构中的不对等.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	高存	天津商业大学外国语学院	38	59	5.0	6.0