汉语新词英译策略

• 作者: 陈琼
• 来源期刊: 重庆理工大学学报(社会科学版)
• 学科: 文学
• 关键词: 汉语新词 英译 音译加解释 直译加解释
• 年，卷（期）: 2010,（2）
• 所属期刊栏目: 语言·文学
• 页码范围: 88-90,95
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 字数: 3034字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-8425.2010.02.019

摘要

现实中汉语新词的英译存在着一些问题.结合实例就其中语言差异导致中国式英语、文化信息的缺失、表达悖于习惯、政治性词语措辞不够谨慎等四个问题进行探讨,指出汉语特色新词英译应采取异化策略,并提出了音译加解释和直译加解释两种方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈琼	湘南学院大学英语教学部	14	43	3.0	6.0