从关联理论看《英雄》的字幕翻译

• 作者: 李雪芳
• 来源期刊: 南昌教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 《英雄》 最佳关联 字幕翻译
• 年，卷（期）: 2010,（4）
• 页码范围: 142,144
• 分类号: H315.9
• 字数: 1255字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-6757.2010.04.086

摘要

日益繁荣的电影事业和各国间日益增长的跨文化交流使得字幕翻译倍受关注.关联理论是斯珀波和威尔逊提出的.从关联理论角度来看,翻译是一个推理以及在对应的语境中寻求关联的过程,其目标是求得最佳关联.<英雄>的英文字幕简洁明了、通俗易懂,本文将以具体的例子来说明译者是如何采取缩减式、意译、归化等翻译策略达成最佳关联的.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李雪芳	江西九江学院外国语学院	5	3	1.0	1.0